Megosztom
Visszaszolgáltatott férfiak
Enyhén lejárt szavatossági idővel
szálkás hússal kifordult vérmérséklettel
cserzésre gondosan félretett bőrrel
ki nyelne el
Testem idétlenkedik
Sminkelt arcom nem bujtat
inkább elárulja visszafogott érzéseimet
kibérelt órákban kölcsönzött
lepecsételt majd visszaszolgáltatott férfiak iránt
(kar nélküli józan nők az ajtó előtt
várják őket – minduntalan)
Kariatidák – homlokukon tíz emelet
Karcsú bokával lépek be a vers harmatába
leereszkedett melleimmel átsuhanok
a próza rövid delén majd regényben alkonyodom
fejemmel a párnán lefejezetten
A szűz költőleánytól a regény-nőig
alig egy lépés
fordította: Mihók Tamás