Bemutató lesz a Lilliput Társulatnál
Kamaszokat vár a nagyváradi Lilliput Társulat október 5-én, vasárnap 17 órától a Luceafărul – Az esticsillag című előadás bemutatójára. Mihai Eminescu méltán híres költeményét Áprily Lajos fordításában viszik színre. Cári Tibor zenéjére a legismertebb sorok eredeti nyelven is elhangzanak. De nemcsak a kétnyelvűség – a magyar és román nyelv egymás melletti használata – teszi különlegessé az előadást. Cristina Breteanu jelmezei, Tomos Tünde díszlete és bábjai egy egészen különleges világot tárnak a nézők elé.
Ciprian Huțanu jászvásári rendező ezekkel a sorokkal ajánlja az előadást: „A Luceafărul mű előadása a nagyváradi Szigligeti Színház Lilliput Társulatával számomra váratlan, de inspiráló kihívásként érkezett. Egy olyan korban, amikor az iskolai ünnepségek túlzó pátosza – meglátásom szerint – némileg elhomályosította e páratlan költemény zsenialitását, egy színpadi adaptáció gondolata egyszerre tűnt kockázatosnak és izgalmasnak. Mégis, Erdély szellemi-kulturális sokszínűsége, amely európai mércével mérve is példaértékű, és a színház vezetésének, illetve társulatának nyitottsága bátorító légkört teremtett. Így hát bizakodva, sőt lelkesedéssel láttam neki a munkának. Célunk az volt, hogy egy olyan előadást hozzunk létre, mely túllép a kliséken és előítéleteken – legyenek azok esztétikai, társadalmi vagy etnikai természetűek. A történet egyetemessége, mélysége és líraisága kapjon új hangot: a magyar nyelv költői ereje – Áprily Lajos kivételes fordításán keresztül – szerves egységbe olvadjon a román hagyomány zenei motívumaival, Eminescu versének ritmusával, valamint a bábszínház és a stilizált tánc legmodernebb kifejezési formáival. A díszlet tudatosan egyszerű: letisztult és lényegi, mint egy visszhang, amely messzebbről, egy tágabb – balkáni – kulturális térből érkezik. Ebben az emlékévben, amikor a nagy költő születésének 175. évfordulóját ünnepeljük, különösen nagy megtiszteltetés számomra, hogy a nagyváradi magyar társulattal közösen kereshettem és mutathattam meg, milyen gazdag és határtalan világot rejt Eminescu életműve.”
Az előadásban játszó személyek: Hanyecz Debelka Róbert, Szatmári Noémi, Daróczi István, Csepei Róbert, Stéfán Mária, Németi Emese, Lélek Sándor Tibor, Oláh Anikó Katalin, Duna Orsolya, Szentpéteri Lenke és Varga Imre.